Tradução: Izaaa | Darla
Revisão: Geheimen | san.okeoman
Revisão Final: alkmin
griotsteam.blogspot.com
twitter.com/griotsteam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 05 "It Must Be Love"
Lorenzo
Isto é lindo!
Valentina ama coisas bonitas.
Todos nós. Com licença, Valentina.
Maravilhosa. Ela é a deusa do amor.
Ela fala comigo. Sabe o que está dizendo?
"Coloque-me de volta, eu valho mil florins".
Tio Piero, você pode ser tão engraçado.
Ela está falando sobre amor, dois corações que batem como um.
Sim, papai?
Ah, Lorenzo. Poderia mostrar Florença para Valentina?
Parece perfeito.
- Mas estava indo para... - Não vai mais.
Sim, mas...
Certo. Vamos.
Maravilhoso.
Papai, meu coração irá sofrer até vê-lo novamente.
Adeus.
O meu também, minha princesinha.
É a melhor pólvora que já vi.
Pessoas morreram para trazê-la aqui.
Primo... valeu a pena.
Uma série de pequenas explosões que dá força para a bicicleta
alcançar uma grande velocidade...
- Eu espero. - E isso vai funcionar?
É claro que sim. Só precisa de pólvora, e pronto!
Imagine, todos andando na rua com ela.
Não voando, mas quase.
Eu talvez possa te ajudar com a parte da pólvora.
- Eu posso andar com vocês? - Garotas e velocidade?
- Há um vencedor ali! - Não é uma boa idéia.
Há uma relação peso/velocidade, quanto mais leve, mais rápido.
Sim, claro. Relação entre peso e velocidade.
Mangas cheias são tão fora de moda, você não acha Lorenzo?
Se você diz que é.
- Podemos experimentar? - Sim.
Sim, experimente.
Estou ansioso para ver como vai ficar.
Finalmente deu-se a dignidade de juntar-se a nós?
Desculpe-me, Mestre, estamos atrasados. Estávamos
Guarde suas desculpas, não estou interessado.
Enquanto o resto de nós captura a beleza das montanhas,
vocês dois ficarão aqui,
fazendo moldes de roupas e pensando no resto do tempo.
O seu manequim está a sua espera.
Não acredito que estamos perdendo a nossa viagem.
- Aonde você esta indo? - Minha bicicleta.
- E o desenho do vestido? - Estarei no beco se precisar.
Para que eu iria precisar de você?
Uma remessa que acabou de chegar na cidade. Mas, pertence a...
Esquece. Eu te conto mais tarde.
Contar o quê? Não vai acreditar na manhã horrível que tive.
Completamente horrível! Fiquei preso com minha terrível prima.
Tão fresca. Lindinha, charmosa e com uma risada irritante.
Mas sério, ela é tão maldosa e cruel e...
e...
Ela está atrás de mim, não é?
Valentina! Graças a Deus! Eu pensei que tinha te perdido.
- Obrigada, senhor. - Pelo quê?
Por ser o rapaz mais bonito que eu vi durante o ano.
Eu?
E você fala de um jeito adorável.
Eu falo?
Você gosta da minha bicicleta?
Que maravilhoso monte de... coisas.
Eu gostei muito.
Casarei com a palavra bicicleta e a chamarei de licicleta.
Ou moto.
É até melhor. Então, o que isso faz?
Você anda nela.
- Mas ainda não está terminada. - Oh, que pena.
- Posso te mostrar meu sino. - Sinos são divinos.
Eu adoro o ding e dong.
Aposto que ela nem gosta dele. Ela só esta fingindo.
- Do que você está falando? - Valentina, minha prima.
Ela é insuportável. Sei que garotas são bobas, mas...
- Obrigada! - Não você, você não conta.
Eu digo as garotas em geral. Só falam sobre roupas e cabelos.
Mas a Valentina, ela é o demônio em um vestido.
Cruel.
Você não a conhece. Ela está a fim do Leo.
"Ooh, Leo, você é tão bonito!"
E ele está adorando. Ele vai até mostrar o seu sino.
Que fofo.
- Avisa quando alguém vem. - Por que não grita com eles?
Oh, eu não tinha pensado nisso ainda.
Valentina, aqui é um local de trabalho. É proibido garotas.
- Então quem é ela? - Quem é a sua amiga, Leo?
- Ela é... - Valentina. Deve ser a criada.
Na verdade não.
Eu e Leo nos conhecemos há algum tempo.
E você tem a permissão de estar aqui porque...
Ela é a minha namorada.
Que adorável. Um romance de rua.
- Já estávamos indo, né amor? - Não.
Eu vou ficar aqui.
Você vai? Isso é uma pena porque Lorenzo
nos levará para tomar sorvete,
então talvez nos veremos mais tarde.
Há também um banco.
- Para que serve isso? - Você senta-se nele.
Santa Maria, você é um gênio.
Você pensou em tudo.
Poderíamos dar uma volta nela, se você, se você...
Quando estiver pronta eu iria amar, mais do que tudo.
Sério?
Mas antes disso, as lojas me esperam.
Então, Leo, quem irá levar-me?
Eu vou.
Desculpe-me. Quem é você?
- Tomaso. Da oficina do Leo. - Já te vi em algum lugar antes?
Essa é clássica.
Não, eu tenho certeza que já te vi.
Então talvez você tenha visto a minha irmã gêmea Lisa.
Aquela garota com o rosto como um trovão é sua irmã gêmea?
Ela não é tão ruim assim.
Não gosta de comprar da mesma forma que eu.
Que divino.
Vejo você mais tarde, Leo.
Ela é tão bonita. Quando olho para ela, mal consigo respirar.
Preciso mostrar para ela como me sinto.
Lorenzo, está bem também...?
Pague a conta? Sim. Eu te alcanço.
Corte em pele está fora de moda.
Está?
Estão na moda jóias ornamentadas e decotes.
Decote?
Corte no vestido que mostra uma parte da roupa íntima. Na moda
- Amei o corpete. Ótimo tamanho. - Sim.
Iria caber em você. Você poderia experimentar.
Eu iria mesmo.
"Bicicleta bomba"?
É uma bicicleta movida a pólvora.
Que nome você daria?
Nós iremos andar pelas ruas,
com os braços dela na minha cintura,
com o vento batendo em nossos rostos,
enrolados um no outro, enquanto o mundo... passa.
Ela é incrível, não é?
- Não é meu tipo. Muito fresca. - Sério?
Então qual é o seu tipo?
- Qual é, deve existir alguém. - Não existe ninguém.
Tudo bem, fique à vontade.
- Sobre a pólvora... - Lá vamos nós... De quem é?
Dos Médicis.
Não podemos roubar pólvora do pai de Lorenzo.
Claro que não. Seria horrível se em alguma das festas não
- tivesse fogos de artifício. - Exatamente.
Por uma questão de interesse, você sabe como fazer isso?
Bela.
Se fosse uma garota e gostasse desse tipo de coisa.
Eu sou e gosto.
Você poderia
ajudar-me com esse grampo?
Claro.
- O que é tão engraçado? - Você flertando.
Sim, mas como você é inútil.
Você é diferente.
Geralmente conquisto qualquer garoto estalando um dedo.
- Verdade? - Sim.
Derrube seu lenço, eles vêm correndo
Jogue seus cabelos para o lado enquanto eles falam.
Chame a atenção, olhe nos olhos e depois vire.
- Eles sempre caem nessa. - Eles... nós?
É claro. Vocês são uns tolos.
Para que serve isso?
É... nada de mais.
É só uma idéia que venho trabalhando.
Suponho que seja para conquistar Valentina. Você é doido.
Ela é uma chata.
O quê? Eu não sou parecido com ela.
- Leo, você sentiu minha falta? - Er, eu...
Olhe o que eu comprei para Tomaso.
É chamado de sobretudo.
- Serve para mulher e homem. - É mais elegante que o meu.
Você tem uma dessas, não é?
Ele tem, mas tem menos brilho do que essa.
- Valentina, é hora do almoço. - Mas você acabou de chegar.
Eu vou voltar rápido.
Você deixou seu lenço cair.
É verdade. Pode pegar pra mim?
Você está bem?
Tenho alguma coisa dentro do olho.
Você poderia...?
- Por que fica olhando para lá? - Eu não estava.
Sim, você estava
Bem, às vezes garotas fazem isso.
Olhar para outra direção sem nenhum motivo.
É verdade.
Valentina faz isso o tempo todo.
- Ela não é bonita? - Sim. Adorável.
E os olhos dela. Você já reparou nos olhos?
É de um verde tão... verde.
E o cabelo, o nariz e a boca.
- Sim, ela tem tudo isso. - Eu adoraria pintá-la.
Eu nunca faria jus a ela.
Tom, você se saiu muito bem com ela.
Você poderia pedir pra ela sair comigo?
Papai?! Papai?!
Acredite, essa não é uma boa idéia.
Você está certo. Fora, agora!
Papai, precisava te ver. Estou apaixonada.
Quem o cara de sorte essa vez?
É uma surpresa. Vou trazê-lo mais tarde.
Você vai amá-lo tanto quanto eu.
Tenho certeza que vou, querida.
Fico feliz que esteja resolvido. Agora, fora.
Então, vamos testar?
Projeto encantador.
Estão vindo.
Leo, acho que seria melhor se fosse você.
Eu fico nervoso, esqueço tudo. Você não sabe como é isso.
Feito de pedra, eu.
Tchau, Tom.
- Tomaso - Valentina
Er, preciso falar com você.
Que intrigante.
Alguém da oficina gosta de você.
Tomaso, você não precisava dizer mais nada.
Sinto a mesma coisa.
Vou buscá-lo.
Também estou super apaixonada por você.
- Não quis dizer eu... - Você entende garotas,
você é fofo e sabe mais
sobre aplicações de penas que qualquer garoto.
Pode esperar um segundo?
Você deveria chamá-la pra sair comigo.
Você acha que quero isso?
Pedi um favor, não para roubá-la de mim.
- Quê?! - Calma.
Apenas diga que você não pode sair com ela
porque você é um artista humilde e ela é uma dama.
Na verdade, essa é uma boa idéia.
Valentina, nosso amor não pode acontecer.
Porque sou... um artista humilde enquanto você é... uma dama.
Quem liga pra isso?
O amor conquista tudo.
Conquista?
Você se importaria se eu...?
- O que agora? - Diga que você não gosta dela.
Ah, grande ajuda! Quebrar o coração dela, por que não?
Ela está apaixonada por mim.
Quando deveria estar por mim!
Diga que você não tem tempo pra romance, porque arte é sua vida.
Você é muito bom nisso, Lorenzo.
Meu hobby é pensar em desculpas.
Valentina, arte é minha vida.
E devo dividir essa vida com você, meu amor.
Estou lisonjeado, mas devo dizer não.
Bem, nesse caso, devo sair.
Você seria gentil para caminhar comigo até em casa?
Claro.
Usando seu sobretudo?
Você fica bonito com ele, e é como quero me lembrar de você.
- Certo, eu direi até logo. - Tomaso,
me sinto... muito fraca.
- Bem, você está em casa. - Poderia me ajudar a entrar?
Um dos guardas não poderia?
Poderia, eu acho.
Precisamos ir pra baixo do palácio pegar aquela pólvora.
- Vamos conseguir. - É minha única chance.
Vamos achar o ponto exato e furá-lo, certo?
- Certo, vou embora então. - Não vou te deixar.
Você é o amor da minha vida, mesmo que ainda não saiba.
Papai verá isso.
O quê? Não posso conhecer seu pai.
Eu disse pra ele que essa noite ele sorriria para meu noivo.
Devo ser tão perdedor
que Valentina prefere uma garota disfarçada de garoto.
Cara, você não é um perdedor, e a bicicleta vai conquistá-la.
Estamos no lugar certo?
Droga! Tem um arbusto no caminho.
- Outro buraco? - Não, vai enfraquecer o solo.
Espere. Espere, espere.
Posso ver o depósito da pólvora. Vamos ter que furar até lá.
Mac, te disse, pare de furar, o chão não vai agüentar.
O que você está fazendo aqui?
Estamos esperando papai abençoar nosso noivado.
Não, sério, o que...? Oh, é sério, não é?
Papai! Papai!
Sim, estou indo, querida.
É o meu pai também. Você precisa sair.
Oh, e eu pensando no genro ideal que eu serei.
Não se preocupe, querido. Papai vai amá-lo tanto quanto eu.
Não contaria com isso.
Socorro! Socorro!
É a pólvora.
Papai! Volte!
Fujo?
Vai! Vai! Direto pra porta do lado.
Ah, aí está o baú.
- Pegou a pólvora? - Sim.
Socorro, Excelência, socorro!
O chão me engoliu.
Venha pro papai.
Socorro!
Rápido, coloque a pólvora aí, alguém está vindo.
Por favor, senhorita.
Oi! Senhorita!
Papai, você está me fazendo esperar.
Desculpe, querida, temos alguns negócios aqui. Já vou.
Tenha certeza que sim.
A pólvora está bem.
Isso é um alívio
Você mima aquela garota.
Ela é tudo o que tenho.
Por favor, me ajudem! Minhas pernas estão afundando!
Você seria gentil a ponto de ajudá-lo,
mostrar o portão e dizer que ele está demitido?
- Vai demiti-lo? - Claro.
Não quero que ele proteja a pólvora
Se não consegue sair de um buraco.
Desculpe, desculpe.
Valentina, a bicicleta está pronta.
- Saia do meu caminho. Tomaso? - Podemos andar agora.
Você e eu, passeando pelas ruas juntos na...
O quê?
Disse que queria andar de bicicleta comigo.
Estou com olhar de maluca? Veja seu estado.
Você espera que fique perto de você
e arrisque minha vida nessa aparelho ridículo
quando poderia passar momentos preciosos com meu queridinho?
Tomaso, coitado, está machucado? Coitado!
- Não fale com ele assim. - Tomaso, por que está fugindo?
Estamos destinados a ficar juntos. Quero casar com você.
Mas não quero casar com você.
Você não quis dizer isso.
Imagine o dia do nosso casamento.
Eu linda, enquanto as daminhas jogam pétalas aos meus pés.
Lorenzo um pajem divino
e sua irmã minha madrinha. Lisa e eu seremos melhores amigas.
Não fique com vergonha.
Vamos selar o acordo com um beijo
Saia, saia! Não posso casar com você!
Não tem irmã Lisa. Eu sou Lisa!
Desculpe-me.
É tudo um mal-entendido.
Não quis causar nenhum mal.
Você precisa entender que sou uma garota.
É a única maneira de dizer.
Papai, essa pessoa é uma garota.
Vejo.
Não, ela é uma fraude.
Está trabalhando como aprendiz ilegalmente fingindo ser garoto.
Temos que denunciá-la para o Senhor Verrochio.
Querida, isso é muito incomum.
Papai, pegue seu cavalo. Temos que denunciá-la agora.
- É completamente sem sentido. - Vamos Papai, é nosso dever.
Vou te arruinar.
O que te disse? O demônio num vestido.
Não podemos ultrapassar os cavalos.
- Estou arruinada! - Não está.
- Leo, não podemos fazer nada. - Quer apostar?
Mac, acenda-a.
Leo, é muito tarde.
O que está errado?
Senhor Verrocchio, você tem um impostor em sua turma.
Impostor? Um dos garotos está fingindo ser um pintor real?
Você entendeu errado, senhor.
Me refiro a Tomaso Gherardini que é na verdade, uma garota.
- Ridículo, senhor. - É verdade.
Acabamos de deixar um garota chamada Lisa no palácio Médici.
Ela diz ser irmã gêmea de Tomaso mas eles são a mesma pessoa.
Deixa eu entender. Está dizendo que aquele garoto
é uma garota e você acabou de deixá-la no Palácio Médici?
Desculpe, senhor, por te incomodar.
Valentina, você foi muito longe agora.
Meu primo Piero está certo. É mimada e precisa de disciplina.
Papai, estou dizendo a verdade!
Terminaram suas tarefas da detenção?
- Sim, Mestre. - Sim, Mestre.
Parece que o retrato de Tomaso é superior ao de Leonardo.
Acho que é por ser uma menina,
ela sabe tudo sobre vestidos.
Essa arma só poderia funcionar com a pólvora premium
que eu importei especialmente.
Meus amigos, preparem para se impressionarem.
Não posso acreditar que me apaixonei por Valentina.
Fui tão estúpido.
Todos nos apaixonamos por pessoas que não devíamos.
Ela não se importava com ninguém fora ela mesma.
Ela teria te arruinado.
Nem todas as garotas se parecem com Valentina.
Você não é.
Não, não sou.
Mas então acho que você é um dos garotos, certo?
Boa noite, Tom.
Boa noite.